Історія

Адреса Геттісбурга

Адреса Геттісбурга



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Авраам Лінкольн і Геттісбурзька адреса

Президент Лінкольн виступив зі своєю Геттісбургською промовою 19 листопада 1863 р. На місці битви при Геттісбурзі.

Короткий огляд адреси Геттісбурга

19 листопада 1863 р. Президент Авраам Лінкольн виголосив одну з найвідоміших промов в історії Америки. У його короткій, але потужній адресі Геттісбурга описувалося, що Сполучені Штати перебувають на ключовому перехресті. За словами Лінкольна, Сполучені Штати або розпадуться, або залишаться сильнішою і справді вільною нацією.

У середині 1800-х років північні штати, які не допускали рабства, і південні штати, які це робили, опинилися перед кризою щодо того, чи слід дозволити національному уряду заборонити рабство на територіях. Території входили до складу США, але ще не до штатів.

На момент обрання Лінкольна президентом у листопаді 1860 р. Сполучені Штати були під загрозою розпаду. 20 грудня 1860 року Південна Кароліна стала першою державою, що відокремилася від Союзу. Незабаром багато південних штатів пішли за ними і утворили 4 лютого 1861 р. Конфедеративні Штати Америки. Через два роки країна перебувала в середині Громадянської війни в США. Війна забрала приблизно 620 000 життів, що складало два відсотки американського населення на той час.

Президент Лінкольн виступив з адресою Геттісбурга в Геттісбурзі, штат Пенсільванія, 19 листопада 1863 р. На місці битви під Геттісбургом. Битва, що сталася на початку липня того ж року, призвела до приблизно 51 000 жертв.

Лінкольн був другим, хто виступив на церемонії присвячення кладовища солдатам, загиблим у битві. Едвард Еверетт, відомий американський оратор і колишній кандидат у віце-президенти, говорив першим приблизно протягом двох годин. Президент Лінкольн пішов слідом за ним, написавши менше 300 слів. У своїй промові Лінкольн наголосив на важливості шанування людських жертв, які були зроблені. Він заявив: "Світ не зверне уваги і не запам’ятає, що ми тут говоримо, але ніколи не зможе забути, що вони тут зробили".

Громадянська війна тривала до весни 1865 року, коли Північ виграла війну. Протягом 1864 та 1865 років президент Лінкольн працював із Сенатом та Палатою представників щодо прийняття 13 -ї поправки, яка проголосила, що рабство та примусове рабство більше не дозволені у Сполучених Штатах, і надала Конгресу повноваження щодо виконання цього закону. Сенат прийняв поправку у квітні 1864 р., А Палата схвалила її у січні 1865 р., Але процес ратифікації штатів не був закінчений на момент смерті Лінкольна 14 квітня 1865 р. Новий президент Ендрю Джонсон керував остання ратифікація та офіційне прийняття 13 -ї поправки до Конституції США 6 грудня 1865 року.

Геттісбурзьке звернення залишається потужним твердженням щодо рівності людей, жертовності та ідеї Сполучених Штатів як “нації, зачатої на волі”.


Адреса Геттісбурга: Найбільша промова Америки і чому вона витримує


Незабаром Америка святкуватиме 150 -річчя Геттісбурзької адреси, яку часто називають найбільшою промовою в нашій історії. Чи усвідомлював президент Авраам Лінкольн, що збирається досягти безсмертя як оратор того дня в маленькому містечку в Пенсільванії? Можливо, ні. Зрештою, він підготував надзвичайно коротку промову на 270 слів для обіду 19 листопада 1863 року.

Але це була дійсно чудова промова, незважаючи на лише дві з половиною хвилини, необхідні для її промови. Цікаво, що в той день у президента не було найвищих рахунків. Посвячення кладовища Юніон після битви при Геттісбурзі чотирма місяцями раніше мало бути представлено політиком Массачусетсу та відомим оратором Едвардом Еверетом.

Як було характерно для епохи, Еверетт написав двогодинну орацію і передав її по пам’яті. Проте наступного дня його спонукало написати Лінкольну: "Я був би радий, якщо б я міг улестити себе, що я наблизився до центральної ідеї події за дві години, як ви зробили за дві хвилини".

Хоча короткі, «присвятні зауваження» Лінкольна були підготовлені обережно. Всупереч чуткам, він не написав свою промову на зворотному боці конверта в поїзді по дорозі до Геттісбурга. Ось три причини, чому Лінкольн пережив потужне викликання урочистості того дня в Пенсільванії:

Лаконічність. Лінкольн лише в 10 реченнях викладає важливі елементи дня та його значення. Вони є: головним засновником нації, урочистою подією, яка привела всіх до Геттісбурга, і гірко -солодким тягарем, який живі мають нести на відданості солдатів Союзу, які загинули в цьому місці для збереження свободи.

Порівняйте це з відкриттям орації Еверета. Як і належить провідному оратору своєї епохи, рядки Еверета ширяють і красиві і ілюструють ораторські стандарти дня. Але в порівнянні з вільним і викликаючим стилем Лінкольна, зусилля Еверетта в'ялі, багатослівні і повністю позбавлені впливу. Ось його відкриття:

Стоячи під цим безтурботним небом, з видом на ці широкі поля, які зараз відпочивають від трудів убуваючого року, перед нами тьмяно височіють могутні Алегенії, могили наших братів під нашими ногами, я з ваганням піднімаю свій бідний голос, щоб порушити промовисте мовчання Бога і Природи. Але обов'язок, до якого ви мене покликали, повинен бути виконаний, дарую мені, я прошу, вашу поблажливість і ваше співчуття.

Простота. Порівняйте риторичний стиль двох спікерів, і різниця між словесною силою Лінкольна та довговічністю Еверета стає очевидною. Ось описи Еверета: "обмани громадян, які впали в бою", "кістки, ретельно зібрані з похоронного вогнища", "обряди друзів і родичів", "останні данини пережитої любові", "плач по коханій" , "" затінений деревами, священними для Мінерви. " Усі ці приклади є лише з другого абзацу промови Еверета.

Тепер Лінкольн: "нова нація", "усі люди створені рівними", "зустрілися на полі бою", "віддали своє життя для того, щоб ця нація могла жити", "належне і належне, що ми повинні це зробити", "присвячене незавершеному" праці "," підвищена відданість цій справі "," нове народження свободи "," людей, людьми, для людей ". Один риторичний розквіт Лінкольна, "чотири бали і сім років тому" (протягом 87 років), простимо, враховуючи простоту того, що слідувало далі.

Красномовство. Жодна аудиторія ніколи не була вражена чудовою наукою чи словесною піротехнікою оратора. Красномовство виникає з простих, конкретних слів, наповнених змістом, які використовуються для того, щоб викликати емоції, які слухачі знають глибоко. Послухайте або почитайте виступи Уїнстона Черчілля, набагато ближчі до нашого часу, і ви зрозумієте, як це досягається. Згадки Едварда Еверета про похоронні костри, скорботні процесії та орації Стародавньої Греції просто не могли конкурувати з нагадуванням Авраама Лінкольна про "останню повну відданість солдатів Союзу".

Кажуть, що деякі слухачі того дня були шоковані, усвідомлюючи, що промова Лінкольна закінчилася майже до її початку. Якщо так, то вони могли б подумати, що почули кілька простих, стислих і красномовних зауважень, що віддають належне винятковим людям з важливого випадку. Це саме те, чого мають досягти великі промови.

Адреса Лінкольна в Геттісбурзі:

Чотири десятки років і сім років тому наші батьки породили на цьому континенті нову націю, зачату на Свободі і присвячену твердженню, що всі люди створені рівними.

Тепер ми втягнуті у велику громадянську війну, перевіряючи, чи може ця нація чи будь -яка нація, задумана і віддана, тривати довго. Нас зустрічають на великому полі бою тієї війни. Ми прийшли присвятити частину цього поля як остаточне місце відпочинку для тих, хто тут віддав своє життя, щоб ця нація могла прожити. Це цілком доречно і правильно, що ми повинні це робити.

Але, в більш широкому сенсі, ми не можемо присвятити - ми не можемо освятити - ми не можемо освятити цю землю. Хоробрі люди, живі та мертві, які боролися тут, освятили її, що набагато вище нашої бідної сили додавати чи зменшувати. Світ мало помітить і не запам’ятає, що ми тут говоримо, але ніколи не забуде, що вони тут зробили. Нам, живим, радше присвятити тут незавершену роботу, яку вони, які боролися тут, досі так благородно просунули. Нам радше бути тут присвяченими великому завданню, яке залишається перед нами - щоб ми від цих шанованих померлих брали більшу відданість тій справі, заради якої вони дали останній повний показник відданості, - що ми тут дуже вирішуємо, що ці мертві не загинув даремно - що цей народ, під Богом, матиме нове народження свободи - і що народний уряд від народу, для людей, не загине з землі.

Зображення: Авраам Лінкольн, проект Геттісбергської адреси: Ніколай Копі. Переписано та коментується Центром досліджень Лінкольна, Коледжем Нокс, lesейлсберг, штат Іллінойс. Доступно в Докладах Авраама Лінкольна в Бібліотеці Конгресу, Відділ рукописів (Вашингтон, округ Колумбія: Американський проект пам’яті, [2000-02]), http://memory.loc.gov/ammem/alhtml/malhome.html.

Нотатка Еверетта Лінкольну: Боб Грін, "Забутий адресат Геттісбурга", The Wall Street Journal, 22-23 червня 2013 р., A15.


Адреса Геттісбурга

Чотири десятки років і сім років тому наші батьки породили на цьому континенті нову націю, зачату на Свободі і присвячену твердженню, що всі люди створені рівними.

Тепер ми втягнуті у велику громадянську війну, перевіряючи, чи може ця нація чи будь -яка нація, задумана і віддана, тривати довго. Нас зустрічають на великому полі бою тієї війни. Ми прийшли присвятити частину цього поля як остаточне місце відпочинку для тих, хто тут віддав своє життя, щоб ця нація могла прожити. Це цілком доречно і правильно, що ми повинні це робити.

Але, у більш широкому сенсі, ми не можемо присвятити - ми не можемо освятити - ми не можемо освятити - цю землю. Хоробрі люди, живі та мертві, які боролися тут, освятили її, що набагато вище нашої бідної сили додавати чи зменшувати. Світ мало помітить і не запам’ятає, що ми тут говоримо, але ніколи не забуде, що вони тут зробили. Нам, живим, радше присвятити тут незавершену роботу, яку вони, які боролися тут, досі так благородно просунули. Нам радше тут бути присвяченими великому завданню, яке залишається перед нами - щоб ми від цих шанованих померлих брали посилену відданість тій справі, заради якої вони дали останній повний показник відданості, - що ми тут дуже вирішуємо, що ці мертві не повинні померли марно - що ця нація під Богом матиме нове народження свободи - і цей народний уряд від людей для людей не загине з землі.


Виступ Лінкольна в Геттісбурзі заслужених ідеалів набагато старше чотирьох балів і семи років

19 листопада 1863 року Авраам Лінкольн виступив на освяченні цвинтаря на полі битви в Геттісбурзі, штат Пенсільванія. Для гладкості своєї музики, серйозності її події та лаконічності її 272 слів, Адреса Геттісбурга займає унікальне місце в американському ораторському мистецтві.

Що ще можна сказати про найвідомішу промову Америки та rsquos? Можливо, це так: що це не судилося бути унікальним. Стиль був Лінкольн & rsquos, з невеликою допомогою Біблії короля Джеймса (& ldquofourscore сім років тому & rdquo повторює Псалом 90:10). Але інтелектуальна сила Адреси Геттісбурга навмисно запозичена з установчих документів America & rsquos. І все ж, хоча Америка і була «започаткована на свободі», і Декларація незалежності була написана і підписана & mdash чотири бали і сім років тому з 1863 р., Що дорівнює 1776 р. & Її & ldquoврядування людей, але народом є прагнення до свободи з яким займався Лінкольн, набагато старший за них. Те, що було давньою новиною для Лінкольна та його аудиторії під час громадянської війни, вже було старою новиною навіть у перші дні незалежності.

Американці почали прагнути до свободи ще до того, як США стали країною. Свобода критично писати про уряд була здобута ще в 1735 р. У суді над Джоном Пітером Зенгером, газетістом з Нью -Йорка. Папір Zenger & rsquos, Щотижневий журнал, проводив цілорічну кампанію проти королівського губернатора колонії, висуваючи йому звинувачення і глузуючи з нього та його прихильників як із спанієлів та мавп. Губернатор у відповідь передав Зенгера до суду. Британське законодавство криміналізувало критику правителів на тій підставі, що це може спровокувати повстання. Але адвокат Zenger & rsquos, Ендрю Гамільтон, переконав присяжних ігнорувати закон на тій підставі, що чоловіки мають природне право & ldquoboth викривати та протидіяти довільній владі. & Rdquo Зенгер & rsquos виправдовує & mdashes фактично акт анулювання присяжних & mdashleft .

Американська боротьба за релігійну свободу почалася ще раніше. Пітер Стуйвесант, одноногий губернатор голландської колонії Нова Нідерланди, був фанатичним кальвіністом, сповненим рішучості очистити свою владу від квакерів, нової контркультурної секти, яка ігнорувала соціальний ранг і дозволяла чоловікам і жінкам однаково проповідувати. Але в 1657 році 30 підданих Stuyvesant & rsquos в селі Флошинг на Лонг -Айленді надіслали йому зухвалий лист, в якому вони наполягали на тому, щоб виконувати & quot; всіх людей так, як ми хочемо, щоб усі люди робили з нами, що є істинним законом як Церкви, так і держави. & rdquo Рум’яна ремонстрація поставила маркер індивідуальної совісті. (Буквально: шість із підписантів не могли написати власні імена, а лише зробили позначки.) Боси Stuyvesant & rsquos в Голландії сказали йому залишити квакерів наодинці та віху в американській свободі, оскільки Нова Нідерланди була поглинута до Британської Північної Америки в 1664 році.

І навіть давніше за це - сила народу, яка повернулася до першої британської колонії. Джеймстаун, заснований у 1607 році, боровся з війною, посухою та голодом. У 1619 році він розпочав експеримент з новою моделлю правління & Генеральної Асамблеї Мдаша, що складається з губернатора та його радників, призначених у Лондоні, та 22 міщан, по два з кожного населеного пункту колонії. Міщани обиралися & ldquopluratie голосів & rdquo у своїх округах & mdashone людина, один голос. Асамблея ухвалювала рішення таким же чином, а губернатор, радники та бюлетені надавали по одному голосу (губернатор мав право вето). Протягом п’яти літніх днів Асамблея та перше засідання встановили ціни на тютюн, заборонили пияцтво та розпусту та обговорили відносини з Індією. Економіка, мораль, зовнішня політика та останні речі політики з тих пір.

Джеймстаун також сумно відомий тим, що сталося лише через кілька тижнів після того, як Асамблея оголосила перерву: закупівля на приватному кораблі під назвою Білий Лев, з & ldquot двадцяти і дивних негрів, & rdquo, які були б першими рабами Британської Америки & rsquos. Хоча прагнення до свободи було частиною історії США протягом століть, заперечення цього самого ідеалу було частиною історії так само довго, як і Лінкольн пам’ятав про цю історію. У своєму другому інавгураційному зверненні в березні 1865 р. Він говорив про рабство і rsquos & ldquotдва сто п'ятдесят років нерозділеної праці. & Rdquo (1865 мінус 250 дорівнює 1615: досить близько).

Він вважав, що бійня Громадянської війни - це божественна кара за цей первинний гріх. Але Лінкольн здобув посаду і згуртував американців, щоб врятувати народний уряд, через політику і сам процес, розпочатий у Джеймстауні. Самоврядування було проектом Джеймстауна Лінкольна.

Лінкольн не пропонував народження нової свободи, а те, чого він хотів, - це "нове народження свободи", і те свободу, якої ми давно прагнули. Ми робимо найкраще, коли зберігаємо це, як він, у наших головах і серцях.


Адреса Геттісбурга та як історія дізналася (і сперечається) про свої безсмертні слова

Це було найбільше завдання журналістської кар'єри Джозефа Ігнація Гілберта - і йому загрожувала серйозна небезпека.

19 листопада 1863 р. 21-річний фрілансер Associated Press стояв перед «грубою платформою», що виходила на все ще спустошене поле бою в Геттісберзі, штат Пенсільванія. Над ним височіла майже міфічна фігура: Авраам Лінкольн.

До цього часу Гілберт охоплював президента протягом двох з половиною років громадянської війни. За три місяці до цього він написав депешу про те, як проходив Союз генерал Джордж Пікетт саме з цієї сфери, подія, яку часто називають "знаком високої води Конфедерації".

Лінкольн приїхав присвятити частину поля битви, ще посипану спорядженням, одягом та скелетами коней, як національне кладовище. Гілберт слухняно скорочував слова президента стенографічно, коли трапилося щось нехарактерне.

"Зачарований великою серйозністю і глибиною почуттів Лінкольна, я несвідомо припинив робити нотатки", - згадував він через десятиліття ", - і підвів на нього погляд, коли він відвів погляд з рукопису з далеким поглядом в очах, ніби звертаючись до небагатьох тисячі до нього перед невидимою аудиторією незліченних мільйонів, до яких мали дійти його слова ».

На щастя Гілберта, Лінкольн люб'язно дозволив скопіювати його текст, поки церемонії завершилися. І "прес -репортаж був зроблений з копії", - зазначив чоловік AP.

Короткою, як була промова Лінкольна, багато газетних повідомлень перефразували або відверто зарізали її. У своїй новій книзі "Написання адреси Геттісбурга" Мартін П. Джонсон стверджує, що молода "дротова служба" зіграла ключову роль у тому, щоб більшість американців відчули справжню силу і поезію слів свого президента в той час, коли він відчайдушно хотів щоб дістатися до них.

"Адреса Геттісбурга не обов'язково була важливим текстом, якби перша опублікована версія була такою усіченою версією", - каже він.

Але через 150 років тривають дискусії щодо того, що саме сказав Лінкольн того дня - і чому це важливо.

"Чотири бали і сім років тому".

Промова містить близько 250 слів. Сьогодні слухач зі смартфоном може відшліфувати його у 10 твітах або просто опублікувати необроблене відео на YouTube.

Але півтора століття тому засобом масової інформації був репортер, який робив нотатки олівцем, швидше за все, стенографічно.

Після того, як він закінчив, він мчав до телеграфної контори і передавав свою депешу оператору, який виписував це в азбуці Морзе. Історія потрапила б до газетного офісу, де ряд точок і тире були розшифровані, а потім встановлені шрифтом.

Для багатьох газет джерелом цього тексту була AP, а її "агенти" - такі люди, як Гілберт.

Козатий Гілберт був «новачком -стенографом» у Сенаті штату в Гаррісбурзі 22 лютого 1861 року, коли вперше почув виступ нового президента у столиці Пенсільванії. Його послання з’явились у міському “Вечірньому телеграфі”. Переходячи до The Philadelphia Press та AP, молодий писар мав би інші можливості розповісти про "турботу, яку носить Президент, плечі якого, як Атлас, несуть стовпи республіки".

Тож Гілберт був старим майстром у прикритті Лінкольна, коли він приєднався до натовпу, що збиралася на кладовищі Хілл восени 1863 року.

"Поле битви, того похмурого осіннього дня, було огорнуте мороком", - писав він у доповіді, виголошеній на з'їзді Національної асоціації репортерів стенографів 1917 року в Клівленді. "Природа ніби затуляла її обличчя від смутку через жахливу трагедію, що сталася там".

Того дня Лінкольн навіть не був основним доповідачем, і ця честь випала на колишнього сенатора США Едварда Еверета, який говорив дві години. Звернення Лінкольна тривало ледь дві хвилини.

Відомо п'ять проектів промови власноруч від Лінкольна, кожен відрізняється один від одного якимось тонким чи не дуже тонким чином. Остання, написана в березні 1864 р., - це версія, висічена мармуром на Меморіалі Лінкольна.

У 1894 році особистий секретар Лінкольна Джон Ніколай опублікував те, що він назвав "рукописом з автографами" Геттісбурзької адреси. Перша сторінка була написана пером на канцелярських товарах з написом "Executive Mansion", друга - олівцем на блакитному тупаку.

Джонсон, асистент професора історії в Університеті Маямі в Огайо, приходить до висновку, що це доставка або "проект бою" Лінкольна, знятого з пальто того дня. З цим погоджується Джон Р. Селлерс, куратор газет про Громадянську війну в Бібліотеці Конгресу, які нещодавно виставили сторінки.

Але історик Габор Борітт, автор "Геттісбурзької євангелії", стверджує, що версія, виявлена ​​в 1908 році серед документів Джона М. Хей, помічника секретаря Лінкольна, є тією, з якої президент читав.

Мабуть, найважливішою відмінністю між різними перестановками звернення є наявність чи відсутність фрази "під Богом".

Ці слова не зустрічаються ні в чернетках Ніколая, ні у Хей, але вони є у трьох інших рукописних копіях, які Лінкольн виготовив для використання у зборі коштів.

Вони також з'являються в депешах, надісланих Гілбертом та стенографом Чарльзом Хейлом, який був там разом із Boston Daily Advertiser, приводячи Джонсона, Борітта та інших до висновку, що Лінкольн додав їх тимчасово.

Лінкольн сказав своєму доброму другу, кентуккіану Джеймсу Спіду, що він продовжив працювати над промовою після прибуття до Геттісбурга і не встиг її запам’ятати. Він також визнав, що не дотримувався сценарію в руці.

Ніколай сказав, що Лінкольн посилався на звіт AP, коли реконструював та уточнював адресу для наступних чернеток. Але який?

Через "неминучі телеграфічні зміни", каже Джонсон, в обігу було майже стільки ж версій, "скільки газет, які їх друкували". У файлах AP не збереглося жодного остаточного "електронного копіювання", - каже архіваріум компанії Валері Комор.

Багато, у тому числі Комор, вважають, що історія, яка з'явилася наступного дня на "Нью -Йорк Трибуні", являє собою послання, надіслане зі штаб -квартири AP. Але Джонсон зазначає, що того дня у «Трибуни» був власний репортер у Геттісбурзі.

Завдяки деякій судово -медичній гімнастиці Джонсон вважає, що йому вдалося відтворити оригінальну розсилку AP.

Різні версії включають або опускають слово "бідний" у "набагато вище нашої бідної сили додавати чи зменшувати".

"Бідний" відсутній у версії "Трибуни", зазначає Борит. Це включено до оповідання, опублікованого у Північноамериканській Філадельфії, яке для Джонсона "здається найближчим наближенням версії AP, оскільки вона була передана телеграфом з Геттісбурга в день виступу".

На жаль, особистий рахунок Гілберта лише затьмарює воду. У електронних розсилках текст шість разів переривається, щоб відзначити оплески. Але в 1917 році Гілберт не пам’ятав жодних «бурхливих спалахів ентузіазму, що супроводжував висловлювання Президента», додавши, що кладовище «не місце для цього».

Боріт, почесний директор Інституту громадянської війни в коледжі Геттісбурга, прийшов до висновку, що спогади про людину АП, яка померла в 1924 році, «потрібно сприймати з зерном».

Зрештою, чи справді має значення, чи сказав Лінкольн "уряд" чи просто "уряд"? Це, звичайно, зробило з ним.

"Точні слова важливі, оскільки вони чітко розкривають думку Лінкольна про важливість Громадянської війни та світову історичну важливість боротьби, якою він займався", - каже Джонсон. "Він був дуже чіткий щодо того, що хоче отримати слова правильними, точними - тому що він знав, що це важливий момент".

Джонсон каже, "нам дуже пощастило", що Гілберт був там.

"Ми, ймовірно, завжди мали б текст доставки, але це, можливо, ніколи не було опубліковано за життя Лінкольна", - говорить він. "Тож Адреса Геттісбурга могла б ніколи не стати настільки важливим, знаковим текстом для нас, якби АП не була там належним чином і повідомляла про це".

У документі, підготовленому до серії лекцій [email protected] університету Північного Кентуккі, архівіст Комор припускає, що найбільший внесок Гілберта у наше розуміння промови - це, мабуть, його спогади про те, як Лінкольн висловив останні репліки: "цей уряд народу, від людей, бо народ не загине з землі ».

Багато хто, що декламує звернення, роблять акцент на прийменниках ",", "на" та "за". Але Гілберт, більше не зайнятий механікою ведення записів, зміг по-справжньому прислухатися до того, що говорив президент, і як він це сказав - і він наполягав на тому, щоб Лінкольн зосередився на "людях".

"Він служив людям, яких називав своїми" законними господарями ", - пише Комор. "Вранці 19 листопада Лінкольн побачив своїх господарів, які лежать тисячами мертвих".


Зміст

Після битви під Геттісбургом 1–3 липня 1863 р. 17 жовтня розпочалося вилучення полеглих солдатів Союзу з могил на полі битви в Геттісбурзі та їх перепоховання у могилах на Національному кладовищі в Геттісбурзі, хоча в день церемонії відбулося повторне поховання. була виконана менш ніж наполовину. [11]

Запрошуючи президента Лінкольна на церемонії, Девід Уіллс з комітету з питань освячення Національного кладовища в Геттісбурзі 19 листопада написав: "Це бажання, щоб ви, як генеральний директор нації, після Орації офіційно встановили відокремивши ці підстави для їх священного використання кількома відповідними зауваженнями ". [12]

Під час поїздки з Вашингтона, округ Колумбія, до Геттісбурга 18 листопада, Лінкольна супроводжували троє членів його кабінету, Вільям Сьюард, Джон Ашер та Монтгомері Блер, кілька іноземних чиновників, його секретар Джон Ніколай та його помічник секретаря Джон Хей . Під час поїздки Лінкольн зауважив Хею, що вранці 19 листопада він почувався слабким, Лінкольн згадав Ніколаю, що у нього запаморочилося. Хей зазначив, що під час промови обличчя Лінкольна було "жахливого кольору" і що він був "сумний, скорботний, майже виснажений". Після виступу, коли Лінкольн сів на поїзд о 18:30 до Вашингтона, він був гарячковий і слабкий, з сильним головним болем. Потім настало затяжне захворювання, яке включало пухирчасту висип, діагностоване як легкий випадок віспи. Тому дуже ймовірно, що Лінкольн був у продромальний період віспи, коли виголосив адресу Геттісбурга. [13]

Після прибуття до Геттісбурга, який був переповнений великими натовпами, Лінкольн ночував у будинку Уіллса. У будинку з'явився великий натовп, який співав і хотів, щоб Лінкольн виступив з промовою. Лінкольн зустрівся з натовпом, але не підготував промови, і повернувся всередину, сказавши кілька слів минулого. Потім натовп продовжив до іншого будинку, де з промовою виступив держсекретар Вільям Сьюард. Пізніше тієї ночі Лінкольн написав і коротко зустрівся зі Сьюардом перед сном близько опівночі. [14]

Програма, організована на цей день Уілсом та його комітетом, включала:

Музика, група Birgfeld's [15] ("Homage d'uns Heros", Адольф Біргфельд)

Молитва, преподобний Т. Х. Стоктон, Д.

Музика, морська група ("Стара сотня"), режисер Френсіс Скала

Орація, Hon. Едвард Еверетт ("Битви за Геттісбург")

Музика, гімн ("Освячення") Б. Б. Френч, еск., Музика Уілсона Г. Хорнера, співає Клуб "Балтімор Глі"

Присвятні слова Президента Сполучених Штатів

Дірдж ("О, чудово, щоб наша країна померла", слова Джеймса Г. Персіваля, музика Альфреда Делані), виконана хором, обраним для цієї нагоди

Благословення, преподобний Х. Л. Богер, Д. [12]

Хоча це коротка промова Лінкольна, яка увійшла в історію як один з найкращих прикладів англійського публічного ораторського мистецтва, саме двохвилинна промова Еверета мала стати «адресою Геттісбурга» того дня. Його зараз рідко читається орація складала 13 607 слів [16] і тривала дві години. [17]

Довгі адреси для присвяти, такі як Еверетт, були поширені на кладовищах в цю епоху. Традиція розпочалася в 1831 році, коли суддя Джозеф Сторі виголосив адресу присвяти на кладовищі Маунт -Оберн у Кембриджі, штат Массачусетс. Ці звернення часто пов'язували цвинтарі з місією Союзу. [18]

Незабаром після добре сприйнятих зауважень Еверетт Лінкольн говорив лише кілька хвилин. [19] За допомогою «кількох відповідних зауважень» він зміг узагальнити свій погляд на війну лише у десяти реченнях.

Незважаючи на історичне значення виступу Лінкольна, сучасні вчені не згодні з його точним формулюванням, а сучасні транскрипції, опубліковані в газетних повідомленнях про цю подію, і навіть рукописні копії самого Лінкольна, відрізняються між собою формулюванням, пунктуацією та структурою. [20] [21] З цих версій версія Bliss, написана після виступу як послуга для друга, багатьма розглядається як стандартний текст. [22] Його текст, однак, відрізняється від письмових версій, підготовлених Лінкольнем до і після його промови. Це єдина версія, на якій Лінкольн поставив свій підпис, і остання, про яку він написав. [22]

Тепер ми втягнуті у велику громадянську війну, перевіряючи, чи може ця нація чи будь -яка нація, задумана і віддана, тривати довго. Нас зустрічають на великому полі бою тієї війни. Ми прийшли присвятити частину цього поля як остаточне місце відпочинку для тих, хто тут віддав своє життя, щоб ця нація могла прожити. Це цілком доречно і правильно, що ми повинні це робити.

Але, в більш широкому сенсі, ми не можемо присвятити - ми не можемо освятити - ми не можемо освятити цю землю. Хоробрі люди, живі та мертві, які боролися тут, освятили її, що набагато вище нашої бідної сили додавати чи зменшувати. Світ мало помітить і не запам’ятає, що ми тут говоримо, але ніколи не забуде, що вони тут зробили. Нам, живим, радше присвятити тут незавершену роботу, яку вони, які боролися тут, досі так благородно просунули. Нам радше тут бути присвяченими великому завданню, яке залишається перед нами, - щоб від цих шанованих померлих ми брали більшу відданість тій справі, заради якої вони дали останній повний показник відданості, - що ми тут дуже вирішуємо, що ці мертві не повинні померли марно, - що цей народ під Богом матиме нове народження свободи, і що правління людей від людей для людей не загине з землі.

В Лінкольна в Геттісбурзі, Гаррі Уіллс відзначає паралелі між промовою Лінкольна та похоронною промовою Перікла під час Пелопоннеської війни, описаною Фукідідом. (Джеймс Макферсон відзначає цей зв’язок у своєму огляді книги Уіллса. [23] Гор Відал також звертає увагу на це посилання у документальному фільмі ВВС про орацію. [24]) Промова Перікла, як і Лінкольна:

  • Починається з визнання шанованих попередників: "Я почну з наших предків: справедливо і правильно, щоб вони мали честь першої згадки з такої нагоди, як нинішня"
  • Хвалить унікальність прихильності держави до демократії: "Якщо ми дивимось на закони, вони забезпечують рівну справедливість для всіх у своїх особистих відмінностях"
  • Вшановує жертву вбитого: "Таким чином, вирішивши померти, чинячи опір, а не підкоряючись, вони втекли лише від безчестя, але зустріли небезпеку віч -на -віч"
  • Закликає живих продовжувати боротьбу: "Ви, ті, що вижили, повинні вирішити, щоб мати настільки ж непохитне рішення на місцях, хоча ви можете молитися, щоб це могло мати щасливіше питання". [23] [25]

На відміну від цього, письменник Адам Гопнік у The New Yorker, зазначає, що хоча Орація Еверетта була явно неокласичною, посилаючись безпосередньо на Марафон і Перікла, "риторика Лінкольна, навпаки, навмисно біблійна. (Важко знайти єдину очевидно класичну посилання в будь -якому з його виступів.) Лінкольн освоїв звук Біблії короля Джеймса настільки повно, що він міг переробити абстрактні питання конституційного права в біблійних термінах, зробивши пропозицію про те, що Техас і Нью -Гемпшир назавжди повинні бути зв’язані єдиним поштовим відділенням, що звучить як щось із Буття ». [20]

Вчені Лінкольна висунули кілька теорій, щоб пояснити походження знаменитої фрази Лінкольна "урядування людей, людей, для людей". Незважаючи на багато тверджень, немає жодних доказів того, що подібне словосполучення зустрічається у Пролозі до англійського перекладу Біблії 1384 року Джона Вікліфа. [26]

У дискусії "Більш імовірне походження знаменитої фрази Лінкольна" [27] в Американський щомісячний огляд рецензій, Альберт Шоу приписує кореспонденту вказувати на твори Вільяма Херндона, партнера по закону Лінкольна, який написав у творі 1888 р. Авраам Лінкольн: Справжня історія великого життя що він приніс Лінкольну деякі з проповідей міністра аболіціоністів Теодора Паркера з Массачусетса, і що Лінкольн був зворушений використанням цієї ідеї Паркер:

Я приніс із собою додаткові проповіді та лекції Теодора Паркера, який був теплим у похвалі за Лінкольна. Однією з них була лекція на тему «Вплив рабства на американський народ». яку я передав Лінкольну, який прочитав і повернув його. Особливо йому сподобався наступний вираз, який він позначив олівцем і який по суті потім використав у своєму Геттісбурзькому зверненні: «Демократія-це пряме самоврядування над усіма людьми, за всіх людей, від усіх людей». [28]

Крейг Р. Сміт у "Критиці політичної риторики та дисциплінарної доброчесності" запропонував погляд Лінкольна на уряд, викладений у Геттісберзькій промові, під впливом відзначеної промови сенатора від Массачусетса Деніела Вебстера, "Другої відповіді Хейну", в якій Вебстер прославився "Свобода і Союз, тепер і назавжди, єдині і нерозлучні!" [29] Зокрема, у цій промові 26 січня 1830 р. Перед Сенатом США Вебстер описав федеральний уряд як "створений для людей, зроблений народом і відповідальний перед народом", що віщує "уряд Лінкольна" люди, людьми, для людей ". [30] Вебстер також зазначив: "Цей уряд, сер, є незалежним нащадком народного волевиявлення. Це не творіння законодавчих органів штатів, тим більше, якщо треба сказати всю правду, люди створили його, встановили його, і до цього часу підтримували його, з тією самою метою, серед іншого, накладання певних спасительних обмежень на державні суверенітети ». [30]

Уіллс зауважив, що Лінкольн використовує образи народження, життя та смерті стосовно нації, "виродженої", "зачатої", і вона не повинна "загинути". [31] Інші, в тому числі Аллен К. Гюльцо, директор досліджень епохи громадянської війни в Геттісберзькому коледжі в Пенсільванії [32], припустили, що формулювання Лінкольна «чотири бали і сім» є натяком на Версію Біблійних псалмів короля Джеймса 90 : 10, де тривалість життя людини дається як "шістдесят років і десять, і якщо через силу вони становлять вісімдесят років". [33] [34]

Glenn LaFantasie, writing for the Journal of the Abraham Lincoln Association, also connected "four score and seven years" with Psalms 90:10, and referred to Lincoln's usage of the phrase "our fathers" as "mindful of the Lord's Prayer". [35] He also refers to Garry Wills's tracing of spiritual language in the address to the Gospel of Luke. Philip B. Kunhardt Jr. suggests that Lincoln was inspired by the Book of Common Prayer. A 1959 thesis by William J. Wolf suggested that the address had a central image of baptism, although LaFantasie believes that Wolf's position was likely an overstatement. [36]

Each of the five known manuscript copies of the Gettysburg Address is named for the person who received it from Lincoln. Lincoln gave copies to his private secretaries, John Nicolay and John Hay. [37] Both of these drafts were written around the time of his November 19 address, while the other three copies of the address, the Everett, Bancroft, and Bliss copies, were written by Lincoln for charitable purposes well after November 19. [38] [39] In part because Lincoln provided a title and signed and dated the Bliss copy, it has become the standard text of Lincoln's Gettysburg Address. [40]

Nicolay and Hay were appointed custodians of Lincoln's papers by Lincoln's son Robert Todd Lincoln in 1874. [37] After appearing in facsimile in an article written by John Nicolay in 1894, the Nicolay copy was presumably among the papers passed to Hay by Nicolay's daughter Helen upon Nicolay's death in 1901. Robert Lincoln began a search for the original copy in 1908, which resulted in the discovery of a handwritten copy of the Gettysburg Address among the bound papers of John Hay—a copy now known as the "Hay copy" or "Hay draft". [37]

The Hay draft differed from the version of the Gettysburg Address published by John Nicolay in 1894 in a number of significant ways: it was written on a different type of paper, had a different number of words per line and number of lines, and contained editorial revisions in Lincoln's hand. [37]

Both the Hay and Nicolay copies of the Address are within the Library of Congress, encased in specially designed, temperature-controlled, sealed containers with argon gas in order to protect the documents from oxidation and continued deterioration. [41]

Nicolay copy

The Nicolay copy [a] is often called the "first draft" because it is believed to be the earliest copy that exists. [42] [43] Scholars disagree over whether the Nicolay copy was actually the reading copy Lincoln held at Gettysburg on November 19. In an 1894 article that included a facsimile of this copy, Nicolay, who had become the custodian of Lincoln's papers, wrote that Lincoln had brought to Gettysburg the first part of the speech written in ink on Executive Mansion stationery, and that he had written the second page in pencil on lined paper before the dedication on November 19. [42] Matching folds are still evident on the two pages, suggesting it could be the copy that eyewitnesses say Lincoln took from his coat pocket and read at the ceremony. [43] [44] Others believe that the delivery text has been lost, because some of the words and phrases of the Nicolay copy do not match contemporary transcriptions of Lincoln's original speech. [45] The words "under God", for example, are missing in this copy from the phrase "that this nation shall have a new birth of freedom . " In order for the Nicolay draft to have been the reading copy, either the contemporary transcriptions were inaccurate, or Lincoln would have had to depart from his written text in several instances. This copy of the Gettysburg Address apparently remained in John Nicolay's possession until his death in 1901, when it passed to his friend and colleague John Hay. [37] It used to be on display as part of the American Treasures exhibition of the Library of Congress in Washington, D.C. [46]

Hay copy

The existence of the Hay copy [b] was first announced to the public in 1906, after the search for the "original manuscript" of the Address among the papers of John Hay brought it to light. [37] Significantly, it differs somewhat from the manuscript of the Address described by John Nicolay in his article, and contains numerous omissions and inserts in Lincoln's own hand, including omissions critical to the basic meaning of the sentence, not simply words that would be added by Lincoln to strengthen or clarify their meaning. [ потрібна цитата ] In this copy, as in the Nicolay copy, the words "under God" are not present.

This version has been described as "the most inexplicable" of the drafts and is sometimes referred to as the "second draft". [43] [47] The "Hay copy" was made either on the morning of the delivery of the Address, or shortly after Lincoln's return to Washington. Those who believe that it was completed on the morning of his address point to the fact that it contains certain phrases that are not in the first draft but are in the reports of the address as delivered and in subsequent copies made by Lincoln. It is probable, they conclude, that, as stated in the explanatory note accompanying the original copies of the first and second drafts in the Library of Congress, Lincoln held this second draft when he delivered the address. [48] Lincoln eventually gave this copy to Hay, whose descendants donated both it and the Nicolay copy to the Library of Congress in 1916. [49]

Everett copy

The Everett copy, [c] also known as the "Everett-Keyes copy", was sent by President Lincoln to Edward Everett in early 1864, at Everett's request. [ потрібна цитата ] Everett was collecting the speeches at the Gettysburg dedication into one bound volume to sell for the benefit of stricken soldiers at New York's Sanitary Commission Fair. The draft Lincoln sent became the third autograph copy, and is now in the possession of the Illinois State Historical Library in Springfield, Illinois, [48] where it is displayed in the Treasures Gallery of the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum.

Bancroft copy

The Bancroft copy [d] of the Gettysburg Address was written out by President Lincoln in February 1864 at the request of George Bancroft, the famed historian and former Secretary of the Navy, whose comprehensive ten-volume History of the United States later led him to be known as the "father of American History". [50] [51] Bancroft planned to include this copy in Autograph Leaves of Our Country's Authors, which he planned to sell at a Soldiers' and Sailors' Sanitary Fair in Baltimore. As this fourth copy was written on both sides of the paper, it proved unusable for this purpose, and Bancroft was allowed to keep it. This manuscript is the only one accompanied both by a letter from Lincoln transmitting the manuscript and by the original envelope addressed and franked by Lincoln. [52] This copy remained in the Bancroft family for many years, was sold to various dealers and purchased by Nicholas and Marguerite Lilly Noyes, [53] who donated the manuscript to Cornell University in 1949. It is now held by the Division of Rare and Manuscript Collections in the Carl A. Kroch Library at Cornell. [48] It is the only one of the five copies to be privately owned. [54]

Bliss copy

Discovering that his fourth written copy could not be used, Lincoln then wrote a fifth draft, which was accepted for the purpose requested. The Bliss copy, [e] named for Colonel Alexander Bliss, Bancroft's stepson and publisher of Autograph Leaves, is the only draft to which Lincoln affixed his signature. Lincoln is not known to have made any further copies of the Gettysburg Address. Because of the apparent care in its preparation, and in part, because Lincoln provided a title and signed and dated this copy, it has become the standard version of the address and the source for most facsimile reproductions of Lincoln's Gettysburg Address. It is the version that is inscribed on the South wall of the Lincoln Memorial. [40]

This draft is now displayed in the Lincoln Room of the White House, a gift of Oscar B. Cintas, former Cuban Ambassador to the United States. [48] Cintas, a wealthy collector of art and manuscripts, purchased the Bliss copy at a public auction in 1949 for $54,000 ($587,000 as of 2021), at that time the highest price ever paid for a document at public auction. [55] Cintas' properties were claimed by the Castro government after the Cuban Revolution in 1959, but Cintas, who died in 1957, willed the Gettysburg Address to the American people, provided it would be kept at the White House, where it was transferred in 1959. [56]

Garry Wills concluded the Bliss copy "is stylistically preferable to others in one significant way: Lincoln removed 'here' from 'that cause for which they (here) gave . ' The seventh 'here' is in all other versions of the speech." Wills noted the fact that Lincoln "was still making such improvements", suggesting Lincoln was more concerned with a perfected text than with an 'original' one. [57]

From November 21, 2008, to January 1, 2009, the Albert H. Small Documents Gallery at the Smithsonian Institution National Museum of American History hosted a limited public viewing of the Bliss copy, with the support of then-First Lady Laura Bush. The Museum also launched an online exhibition and interactive gallery to enable visitors to look more closely at the document. [58]

Associate Press report

Another contemporary source of the text is the Associated Press dispatch, transcribed from the shorthand notes taken by reporter Joseph L. Gilbert. It also differs from the drafted text in a number of minor ways. [59] [60]

Eyewitness reports vary as to their view of Lincoln's performance. In 1931, the printed recollections of 87-year-old Mrs. Sarah A. Cooke Myers, who was 19 when she attended the ceremony, suggest a dignified silence followed Lincoln's speech: "I was close to the President and heard all of the Address, but it seemed short. Then there was an impressive silence like our Menallen Friends Meeting. There was no applause when he stopped speaking." [62] According to historian Shelby Foote, after Lincoln's presentation, the applause was delayed, scattered, and "barely polite". [63] In contrast, Pennsylvania Governor Andrew Gregg Curtin maintained, "He pronounced that speech in a voice that all the multitude heard. The crowd was hushed into silence because the President stood before them . It was so Impressive! It was the common remark of everybody. Such a speech, as they said it was!" [64]

In an oft-repeated legend, Lincoln is said to have turned to his bodyguard Ward Hill Lamon and remarked that his speech, like a bad plow, "won't scour". According to Garry Wills, this statement has no basis in fact and largely originates from the unreliable recollections of Lamon. [12] In Garry Wills's view, "[Lincoln] had done what he wanted to do [at Gettysburg]". [ потрібна сторінка ]

In a letter to Lincoln written the following day, Everett praised the President for his eloquent and concise speech, saying, "I should be glad if I could flatter myself that I came as near to the central idea of the occasion, in two hours, as you did in two minutes." [65] Lincoln replied that he was glad to know the speech was not a "total failure". [65]

Other public reaction to the speech was divided along partisan lines. [9] The Democratic-leaning Chicago Times observed, "The cheek of every American must tingle with shame as he reads the silly, flat and dishwatery utterances of the man who has to be pointed out to intelligent foreigners as the President of the United States." [66] In contrast, the Republican-leaning Нью-Йорк Таймс was complimentary and printed the speech. [61] In Massachusetts, the Springfield Republican also printed the entire speech, calling it "a perfect gem" that was "deep in feeling, compact in thought and expression, and tasteful and elegant in every word and comma". The Республіканець predicted that Lincoln's brief remarks would "repay further study as the model speech". [67] In 2013, on the sesquicentennial of the address, The Patriot-News of Harrisburg, Pennsylvania, formerly the Patriot & Union, retracted its original reaction ("silly remarks" deserving "the veil of oblivion") stating: "Seven score and ten years ago, the forefathers of this media institution brought forth to its audience a judgment so flawed, so tainted by hubris, so lacking in the perspective history would bring, that it cannot remain unaddressed in our archives. . the Patriot & Union failed to recognize [the speech's] momentous importance, timeless eloquence, and lasting significance. The Patriot-News regrets the error." [68] [69]

Foreign newspapers also criticized Lincoln's remarks. Часи of London commented: "The ceremony [at Gettysburg] was rendered ludicrous by some of the luckless sallies of that poor President Lincoln." [70]

Congressman Joseph A. Goulden, then an eighteen-year-old school teacher, was present and heard the speech. He served in the United States Marine Corps during the war, and later had a successful career in insurance in Pennsylvania and New York City before entering Congress as a Democrat. In his later life, Goulden was often asked about the speech, since the passage of time made him one of a dwindling number of individuals who had been present for it. He commented on the event and Lincoln's speech in favorable terms, naming Lincoln's address as one of the inspirations for him to enter military service. Goulden's recollections included remarks to the House of Representatives in 1914. [71] [72]

Audio recollections

William R. Rathvon is the only known eyewitness of both Lincoln's arrival at Gettysburg and the address itself to have left an audio recording of his recollections. [73] One year before his death in 1939, Rathvon's reminiscences were recorded on February 12, 1938, at the Boston studios of radio station WRUL, including his reading the address, itself, and a 78 RPM record was pressed. The title of the 78 record was "I Heard Lincoln That Day – William R. Rathvon, TR Productions". A copy wound up at National Public Radio (NPR) during a "Quest for Sound" project in 1999. [74]

Like most people who came to Gettysburg, the Rathvon family was aware that Lincoln was going to make some remarks. The family went to the town square where the procession was to form to go out to the cemetery that had not been completed yet. At the head of the procession rode Lincoln on a gray horse preceded by a military band that was the first the young boy had ever seen. Rathvon describes Lincoln as so tall and with such long legs that they went almost to the ground he also mentions the long eloquent speech given by Edward Everett of Massachusetts whom Rathvon accurately described as the "most finished orator of the day". Rathvon then goes on to describe how Lincoln stepped forward and "with a manner serious almost to sadness, gave his brief address". During the delivery, along with some other boys, young Rathvon wiggled his way forward through the crowd until he stood within 15 feet (4.6 m) of Mr. Lincoln and looked up into what he described as Lincoln's "serious face". Rathvon recalls candidly that, although he listened "intently to every word the president uttered and heard it clearly", he explains, "boylike, I could not recall any of it afterwards". But he explains that if anyone said anything disparaging about "honest Abe", there would have been a "junior battle of Gettysburg". In the recording Rathvon speaks of Lincoln's speech allegorically "echoing through the hills". [ потрібна цитата ]

Фотографії

The only known and confirmed photograph of Lincoln at Gettysburg, [75] taken by photographer David Bachrach, [76] was identified in the Mathew Brady collection of photographic plates in the National Archives and Records Administration in 1952. While Lincoln's speech was short and may have precluded multiple pictures of him while speaking, he and the other dignitaries sat for hours during the rest of the program. Given the length of Everett's speech and the length of time it took for 19th-century photographers to get "set up" before taking a picture, it is quite plausible that the photographers were ill-prepared for the brevity of Lincoln's remarks. [ потрібна цитата ]

Usage of "under God"

The words "under God" do not appear in the Nicolay and Hay drafts but are included in the three later copies (Everett, Bancroft, and Bliss). Accordingly, some skeptics maintain that Lincoln did not utter the words "under God" at Gettysburg. [77] [78] However, at least three reporters telegraphed the text of Lincoln's speech on the day the Address was given with the words "under God" included. Historian William E. Barton argues that: [79]

Every stenographic report, good, bad and indifferent, says 'that the nation shall, under God, have a new birth of freedom.' There was no common source from which all the reporters could have obtained those words but from Lincoln's own lips at the time of delivery. It will not do to say that [Secretary of War] Stanton suggested those words after Lincoln's return to Washington, for the words were telegraphed by at least three reporters on the afternoon of the delivery.

The reporters present included Joseph Gilbert, from the Associated Press Charles Hale, from the Boston Advertiser [80] John R. Young (who later became the Librarian of Congress), from the Philadelphia Press and reporters from the Cincinnati Commercial, [81] Нью -Йоркська трибуна, [82] and Нью-Йорк Таймс. [82] Charles Hale "had notebook and pencil in hand, [and] took down the slow-spoken words of the President". [83] "He took down what he declared was the exact language of Lincoln's address, and his declaration was as good as the oath of a court stenographer. His associates confirmed his testimony, which was received, as it deserved to be, at its face value." [84] One explanation is that Lincoln deviated from his prepared text and inserted the phrase when he spoke. Ronald C. White, visiting professor of history at the University of California, Los Angeles and professor of American religious history emeritus at the San Francisco Theological Seminary, wrote in this context of Lincoln's insertion and usage of "under God":

It was an uncharacteristically spontaneous revision for a speaker who did not trust extemporaneous speech. Lincoln had added impromptu words in several earlier speeches, but always offered a subsequent apology for the change. In this instance, he did not. And Lincoln included "under God" in all three copies of the address he prepared at later dates. "Under God" pointed backward and forward: back to "this nation", which drew its breath from both political and religious sources, but also forward to a "new birth". Lincoln had come to see the Civil War as a ritual of purification. The old Union had to die. The old man had to die. Death became a transition to a new Union and a new humanity. [8]

The phrase "under God" was used frequently in works published before 1860, usually with the meaning "with God's help". [85]

Outside of either entrance to the National Cemetery, twin historical markers read:

Nearby, Nov. 19, 1863, in dedicating the National Cemetery, Abraham Lincoln gave the address which he had written in Washington and revised after his arrival at Gettysburg the evening of November 18. [88] [89]

Directly inside the Taneytown Road entrance are the Lincoln Address Memorial and Rostrum, which has hosted speeches by five U.S. Presidents. Lincoln was not one of them, and a small metal sign near the speech memorial stirs controversy by stating:

The Address was delivered about 300 yards from this spot along the upper Cemetery drive. The site is now marked by the Soldiers' National Monument. [90]

Holding title as the Traditional Site, the validity of the Soldiers' National Monument has been challenged by platform occupants (in the distant past) and by (relatively recent) photographic analyses. Based upon a pair of photographic analyses, the Gettysburg National Military Park (G.N.M.P.) has placed a marker (near 39°49.199′N 77°13.840′W) which states, "The location [of the platform] was never marked, but is believed to be in Evergreen Cemetery, on the other side of the iron fence." [91]

The observer of this newer marker stands facing the fence which separates the two adjacent cemeteries (one public and one private). Another heavy endorsement of the Traditional Site, this one in bronze and placed by Lincoln's native Commonwealth, stands nearby. [92]

Absent an original and enduring marker, the location of the platform is in the hands of rhetoricians and scholars. The Superintendent of Evergreen Cemetery, Brian Kennell, emphatically endorses the findings of William Frassanito's photographic analysis. [93]

Pre-modern

Colonel W. Yates Selleck was a marshal in the parade on Consecration Day and was seated on the platform when Lincoln made the address. [94] Selleck marked a map with the position of the platform and described it as "350 feet [110 m] almost due north of Soldiers' National Monument, 40 feet [12 m] from a point in the outer circle of lots where [the] Michigan and New York [burial sections] are separated by a path". [95] A location which approximates this description is 39°49.243′N, 77°13.869′W.

As pointed out in 1973 by retired park historian Frederick Tilberg, the Selleck Site is 25 feet (7.6 m) lower than the crest of Cemetery Hill, and only the crest presents a panoramic view of the battlefield. A spectacular view from the location of the speech was noted by many eyewitnesses, is consistent with the Traditional Site at the Soldiers' National Monument (and other sites on the crest) but is inconsistent with the Selleck Site. [96] [97]

The Kentucky Memorial, erected in 1975, is directly adjacent to the Soldiers' National Monument, and states, "Kentucky honors her son, Abraham Lincoln, who delivered his immortal address at the site now marked by the soldiers' monument." With its position at the center of the concentric rings of soldiers' graves and the continuing endorsement of Lincoln's native state the Soldiers' National Monument persists as a credible location for the speech. [98] [99] [100]

Writing a physical description of the layout for the Gettysburg National Cemetery under construction in November 1863, the correspondent from the Cincinnati Daily Commercial described the dividing lines between the state grave plots as "the radii of a common center, where a flag pole is now raised, but where it is proposed to erect a national monument". [101] With the inclusion of this quotation Tilberg inadvertently verifies a central principle of future photographic analyses—a flagpole, rather than the speakers' platform, occupied the central point of the soldiers' graves. In fact, the precision of the photo-analyses relies upon the coincidence of position between this temporary flag pole and the future monument. [102]

Confusing to today's tourist, the Kentucky Memorial is contradicted by a newer marker which was erected nearby by the Gettysburg National Military Park and locates the speakers' platform inside Evergreen Cemetery. [103] Similarly, outdated National Park Service documents which pinpoint the location at the Soldiers' National Monument have not been systematically revised since the placement of the newer marker. [104] [105] Miscellaneous web pages perpetuate the Traditional Site. [106] [107] [108]

Photo analysis

2-D and optical stereoscopy

In 1982, Senior Park Historian Kathleen Georg Harrison first analyzed photographs and proposed a location in Evergreen Cemetery but has not published her analysis. Speaking for Harrison without revealing details, two sources characterize her proposed location as "on or near [the] Brown family vault" in Evergreen Cemetery. [109] [110]

Постанова

The GNMP marker, Wills's interpretation of Harrison's analysis, and the Frassanito analysis concur that the platform was located in private Evergreen Cemetery, rather than public Soldiers' National Cemetery. The National Park Service's National Cemetery Walking Tour brochure is one NPS document which agrees:

The Soldiers' National Monument, long misidentified as the spot from which Lincoln spoke, honors the fallen soldiers. [The location of the speech] was actually on the crown of this hill, a short distance on the other side of the iron fence and inside the Evergreen Cemetery, where President Lincoln delivered the Gettysburg Address to a crowd of some 15,000 people. [112]

The locations determined by the Harrison/Wills analysis and the Frassanito analysis differ by 40 yards. Frassanito has documented 1) his own conclusion, 2) his own methods and 3) a refutation of the Harrison site, [113] but neither the GNMP nor Harrison has provided any documentation. Each of the three points to a location in Evergreen Cemetery, as do modern NPS publications.

Although Lincoln dedicated the Gettysburg National Cemetery, the monument at the Cemetery's center actually has nothing to do with Lincoln or his famous speech. Intended to symbolize Columbia paying tribute to her fallen sons, its appreciation has been commandeered by the thirst for a tidy home for the speech. [114] Freeing the Cemetery and Monument to serve their original purpose, honoring of Union departed, is as unlikely as a resolution to the location controversy and the erection of a public monument to the speech in the exclusively private Evergreen Cemetery. [115]

The importance of the Gettysburg Address in the history of the United States is underscored by its enduring presence in American culture. In addition to its prominent place carved into a stone cella on the south wall of the Lincoln Memorial in Washington, D.C., the Gettysburg Address is frequently referred to in works of popular culture, with the implicit expectation that contemporary audiences will be familiar with Lincoln's words.

In the many generations that have passed since the Address, it has remained among the most famous speeches in American history, [116] and is often taught in classes about history or civics. [117] Lincoln's Gettysburg Address is itself referenced in another of those famed orations, Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech. [118] Standing on the steps of the Lincoln Memorial in August 1963, King began with a reference, by the style of his opening phrase, to President Lincoln and his enduring words: "Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice."

Phrases from the Address are often used or referenced in other works. The current Constitution of France states that the principle of the French Republic is "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple " ("government of the people, by the people, and for the people"), a literal translation of Lincoln's words. [119] Sun Yat-Sen's "Three Principles of the People" as well as the preamble for the 1947 Constitution of Japan were also inspired from that phrase. [120] [121] The aircraft carrier USS Абрахам Лінкольн has as its ship's motto the phrase "shall not perish". [122] [123]

U.S. Senator Charles Sumner of Massachusetts wrote of the address and its enduring presence in American culture after Lincoln's assassination in April 1865: "That speech, uttered at the field of Gettysburg . and now sanctified by the martyrdom of its author, is a monumental act. In the modesty of his nature he said 'the world will little note, nor long remember what we say here but it can never forget what they did here.' He was mistaken. The world at once noted what he said, and will never cease to remember it." [9]

U.S. President John F. Kennedy stated in July 1963 about the battle and Lincoln's speech: "Five score years ago the ground on which we here stand shuddered under the clash of arms and was consecrated for all time by the blood of American manhood. Abraham Lincoln, in dedicating this great battlefield, has expressed, in words too eloquent for paraphrase or summary, why this sacrifice was necessary." [124]

In 2015, the Abraham Lincoln Presidential Library Foundation compiled Gettysburg Replies: The World Responds to Abraham Lincoln's Gettysburg Address. The work challenges leaders to craft 272 word responses to celebrate Lincoln, the Gettysburg Address, or a related topic. [125] One of the replies was by astrophysicist Neil deGrasse Tyson in which he made the point that one of Lincoln's greatest legacies was establishing, in the same year of the Gettysburg Address, the National Academy of Sciences, which had the longterm effect of "setting our Nation on a course of scientifically enlightened governance, without which we all may perish from this Earth". [126]

Envelope and other myths

A common American myth about the Gettysburg Address is that Lincoln quickly wrote the speech on the back of an envelope. [127] This widely held misunderstanding may have originated with a popular book, The Perfect Tribute, by Mary Raymond Shipman Andrews (1906), which was assigned reading for generations of schoolchildren, sold 600,000 copies when published as a standalone volume, [128] and was twice adapted for film.

Other lesser-known claims include Harriet Beecher Stowe's assertion that Lincoln had composed the address "in only a few moments," and that of industrialist Andrew Carnegie, who claimed to have personally supplied Lincoln with a pen. [129]


Адреса Геттісбурга

There are five known manuscript copied of the Gettysburg Address, each varying slightly in wording and punctuation. The version engraved on the south wall of the Lincoln Memorial is from what is know as the Bliss copy, so named after Colonel Alexander Bliss, publisher of Autograph Leaves of Our Country's Authors, written by his stepson, George Bancroft. Bancroft requested a handwritten copy of the Gettysburg Address for inclusion in his book, and the president obliged. The Bliss copy is the only version to which Lincoln affixed his signature, and because of the care in its preparation (including a title, the signature and date) it has become the standard version of the address and the source for most facsimile reproductions of Lincoln's Gettysburg Address.

"Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of
that field as a final resting place for those who here gave their lives, that that nation might live. Це цілком доречно і правильно, що ми повинні це робити. But, in a larger sense, we can not dedicate

we can not hallow, this ground. The brave men living and dead who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here but it can never forget what they did here. It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us

that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion

that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain

that this nation under God shall have a new birth of freedom

and that government of the people by the people for the people shall not perish from the earth."


Адреса Геттісбурга

Four score and seven years ago our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure. Нас зустрічають на великому полі бою тієї війни. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting-place for those who here gave their lives, that that nation might live. Це цілком доречно і правильно, що ми повинні це робити.

But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate we can not hallow this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract. Світ мало помітить і не запам’ятає, що ми тут говоримо, але ніколи не забуде, що вони тут зробили.

It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here, have, thus far, so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain that this nation, under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

This "Everett" draft of the Gettysburg Address is one of five slightly different drafts of the speech known to exist. It is named for Edward Everett, the chief speaker at the Gettysburg cemetery dedication, who requested a copy from President Lincoln. Lincoln complied, sending this draft to Everett in 1864 for a fundraising event. Дізнайтесь більше в Авраамі Лінкольні онлайн


The Gettysburg Address Text

Did you know that the Gettysburg address text was not written by Abraham Lincoln until the day before he arrived in Gettysburg?

He also may have delivered some of the words a little differently in his speech than what he had written.

Lincoln arrived in Gettysburg by train the day before the event, spent the night at the Wills house on the town square instead of at a hotel, and delivered his short speech for dedication of the Solders’ National Cemetery on November 19, 1863.

He delivered the Gettysburg address text under a Honey Locust tree on Cemetery Ridge.

The town of Gettysburg commemorates the historic event every year on November 19th, now called Remembrance Day. It’s quite an event. A reenactor reads the Gettysburg address text in the cemetery. You can see more people walking the streets in historical costumes on that day than people wearing modern clothes!

Президент Авраам Лінкольн

Four score and seven years ago, our fathers brought forth, upon this continent, a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that “all men are created equal.”

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived, and so dedicated, can long endure. Нас зустрічають на великому полі битви тієї війни. We have come to dedicate a portion of it, as a final resting place for those who died here, that the nation might live. This we may, in all propriety do. But, in a larger sense, we can not dedicate — we can not consecrate — we can not hallow, this ground — The brave men, living and dead, who struggled here, have hallowed it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here while it can never forget what they did here.

It is rather for us, the living, we here be dedicated to the great task remaining before us — that, from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here, gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve these dead shall not have died in vain that the nation, shall have a new birth of freedom, and that government of the people by the people for the people, shall not perish from the earth.

Gettysburg Address Meaning

Lincoln’s speech puts the Civil War in perspective as a test of the success of the American Revolution. The nation founded on equality was in the midst of a war to determine whether such a nation could continue to exist. He said that they were gathered to formally dedicate ground hallowed by the men, American citizens, who died there, but his speech turned the event into a rededication of the living to the war effort to preserve a nation of freedom.

Impact of the Gettysburg Address

Before Lincoln gave the Gettysburg address, Edward Everett gave a long speech. He droned on for 2 hours comparing the Civil War soldiers to Greek gods. In comparison, Lincoln’s speech lasted only 2 minutes. Because it was very short compared to the other speaker, there was silence from the audience afterward. Some said it was because they were not sure that he was done, but others said that the crowd was in awe of what was said. His speech was brief, to the point, and poetic yet understandable. It is a classic piece with famous lines now recognized by people worldwide.

Locations of the Gettysburg Address Text

Lincoln wrote out 5 known copies of the address. Here are their locations:

  • 2 at the Library of Congress in Washington, D.C.
  • 1 in the Lincoln Room at the White House
  • 1 at the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois
  • 1 at Cornell University in New York

Pictures of the Gettysburg Address Text

To view pictures of one of the Library of Congress handwritten copies online, see the Gettysburg address text at the National Archives website. (Opens in a new window.)

If you would like to read Everett’s speech for comparison, click to visit the Civil War Home website. (Opens in a new window.)